Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

на лбу -сано

  • 1 написать

    -ищу, -йшешь, παθ. μτχ. παρλθ. χρ. написанный, βρ: -сан, -а, -о
    βλ. писать.
    εκφρ.
    на лбу -сано – είναι οφθαλμοφανής, т.-ταφανής, προφανής, ολοφάνερος•
    на роду -сано – είναι γραμμένο, είναι από τη φύση.
    1. γράφω πολύ.
    2. (απαντά μόνο στο 3ο πρόσωπο)•γράφομαι.

    Большой русско-греческий словарь > написать

  • 2 написать

    написа́ть
    skribi;
    verki (сочинить).
    * * *
    сов., вин. п.
    escribir (непр.) vt
    ••

    на лбу напи́сано — lleva el sello (lo lleva escrito) en la frente

    на лице́ напи́сано — lo lleva escrito en la cara

    ему́ на роду́ напи́сано разг. — (le) está predestinado, es su destino

    что напи́сано перо́м, не вы́рубишь топоро́м посл. — lo escrito, escrito queda, las palabras el viento se las lleva

    * * *
    сов., вин. п.
    escribir (непр.) vt
    ••

    на лбу напи́сано — lleva el sello (lo lleva escrito) en la frente

    на лице́ напи́сано — lo lleva escrito en la cara

    ему́ на роду́ напи́сано разг. — (le) está predestinado, es su destino

    что напи́сано перо́м, не вы́рубишь топоро́м посл. — lo escrito, escrito queda, las palabras el viento se las lleva

    * * *
    v
    gener. escribir

    Diccionario universal ruso-español > написать

  • 3 лоб

    лоб
    frunto;
    \лобный анат. frunta.
    * * *
    I м.

    откры́тый, высо́кий лоб — frente despejada, alta

    ни́зкий лоб — frente baja

    хму́рить лоб — arrugar (fruncir) el entrecejo

    ••

    ме́дный лоб — cabeza de tarro (de alcornoque)

    лба́ми ста́лкивать кого́-либо — poner frente a frente

    пусти́ть себе́ пу́лю в лоб — meterse una bala en la cabeza

    атакова́ть, уда́рить в лоб воен. — atacar de frente, espetar tajantemente

    у него́ на лбу напи́сано — lo lleva (grabado) en la frente

    быть семи́ пя́дей во лбу разг. — saber más que Lepe

    что в лоб, что по́ лбу погов. — olivo y aceituno es todo uno; tanto monta, monta tanto

    II м. прост.
    haragán m, bribón m, gandul m
    * * *
    I м.

    откры́тый, высо́кий лоб — frente despejada, alta

    ни́зкий лоб — frente baja

    хму́рить лоб — arrugar (fruncir) el entrecejo

    ••

    ме́дный лоб — cabeza de tarro (de alcornoque)

    лба́ми ста́лкивать кого́-либо — poner frente a frente

    пусти́ть себе́ пу́лю в лоб — meterse una bala en la cabeza

    атакова́ть, уда́рить в лоб воен. — atacar de frente, espetar tajantemente

    у него́ на лбу напи́сано — lo lleva (grabado) en la frente

    быть семи́ пя́дей во лбу разг. — saber más que Lepe

    что в лоб, что по́ лбу погов. — olivo y aceituno es todo uno; tanto monta, monta tanto

    II м. прост.
    haragán m, bribón m, gandul m
    * * *
    n
    1) gener. testa, testera, frente, testuz, testuzo
    2) simpl. bribón, gandul, haragán

    Diccionario universal ruso-español > лоб

  • 4 написать

    -ся см. Написывать, -ся.
    * * *
    написа́ти, -пишу́, -пи́шеш, мног. понапи́сувати, -сую, -суєш; пописа́ти; ( ответить письменно) відписа́ти, мног. повідпи́сувати; ( набросать) начерка́ти; ( на пишущей машинке - обычно) надрукува́ти, -ку́ю, -ку́єш; ( красками) намалюва́ти, -лю́ю, -лю́єш, мног. понамальо́вувати, -льо́вую, -льо́вуєш; (изложить что-л. в заявлении, письме) прописа́ти

    на лбу \написать сано у кого́ — перен. на ло́бі напи́сано в ко́го

    на лице́ \написать сано у ко́го (чьём) — перен. на ви́ду (на обли́ччі, на лиці́) напи́сано в ко́го (чиє́му)

    Русско-украинский словарь > написать

  • 5 писать

    yazmak
    * * *
    несов.; сов. - написа́ть
    1) врз (yazı) yazmak

    писа́ть ру́чкой — kalemle yazmak

    писа́ть бе́гло и краси́во — işlek ve güzel yazı yazmak

    писа́ть на маши́нке — daktilo etmek

    по прибы́тии / прие́зде напишу́ — gelince yazarım

    2) ( сочинять) yazmak

    он пи́шет расска́з — bir öykü yazıyor

    писа́ть мемуа́ры — anılarını yazmak / kaleme almak

    об э́том мо́жно написа́ть це́лые тома́ — bunun üstüne ciltler doldurulabilir

    3) тк. несов. (быть писателем, сотрудничать в периодическом издании) yazı yazmak, yazarlığı olmak; kaleme almak

    он пи́шет де́сять лет — on yıllık yazarlığı var, on yılın yazarıdır

    писа́ть в газе́тах и журна́лах — gazete ve dergilerde (yazı) yazmak

    он уже́ не мо́жет / не спосо́бен писа́ть — eli kalem tutmaz oldu

    4) ( о художнике) resim yapmak

    писа́ть акваре́лью — suluboya resim yapmak

    писа́ть портре́т кого-л. — birinin portresini yapmak

    5) тк. несов. ( быть годным для письма) yazmak

    ру́чка / перо́ не пи́шет — kalem yazmıyor

    ••

    у него́ на лице́ бы́ло напи́сано, что он рад — sevindiği yüzünden okunuyordu

    у него́ на лбу напи́сано, что... — yüzünden akıyor

    до́ма / в семье́ ему́ зако́н не пи́сан — evde astığı astık kestiği kestiktir

    (э́то) не про нас пи́сано — buna aklımız ermez

    Русско-турецкий словарь > писать

  • 6 лоб

    м.

    высо́кий лоб — front élevé, grand front

    ни́зкий лоб — front bas

    откры́тый лоб — front dégagé

    в лоб воен. — de front

    ••

    пусти́ть себе́ пу́лю в лоб — se loger une balle dans la tête

    у него́ на лбу напи́сано разг. — on lit sur son visage (ce qu'il pense)

    быть семи́ пя́дей во лбу разг. — прибл. avoir la sagesse de Salomon

    что в лоб, что по́ лбу погов. — прибл. c'est bonnet blanc et blanc bonnet

    * * *
    n
    gener. front

    Dictionnaire russe-français universel > лоб

  • 7 лоб

    м.
    1) ( верхняя часть лица) forehead ['fɒrɪd]; brow поэт.

    широ́кий [откры́тый; пока́тый] лоб — large [open; receding] forehead

    хму́рить лоб — frown; knit one's brows

    2) прост. ирон. ( высокий крупный мужчина) big guy, strapper
    ••

    в лоб — 1) ( нападать) head-on 2) (говорить, спрашивать) point-blank, directly

    ата́ка в лоб — frontal attack

    дать кому́-л в лоб прост. (ударить) — paste (d), let (d) have it

    на лбу напи́сано разг. — writ large on one's face

    будь он семи́ пя́дей во лбу — ≈ be he a Solomon

    что в лоб, что по́ лбу погов. — ≈ it's six of one and half a dozen of the other

    би́ться лбом об сте́ну — beat / bang one's head against a brick wall

    лбом сте́ну не прошибёшь посл. — ≈ what can't be cured must be endured; you must grin and bear it

    подста́вить (свой) лоб — make oneself an open target

    пусти́ть себе́ пу́лю в лоб — blow out one's brains; put a bullet through one's head

    Новый большой русско-английский словарь > лоб

  • 8 лоб

    м

    откры́тый лоб — fréie [óffene] Stirn

    ••

    атакова́ть в лоб — frontál ángreifen (непр.) vt

    спроси́ть в лоб — gerádeheráus frágen vt

    у него́ на лбу напи́сано — das sieht man ihm auf den érsten Blick an

    что в лоб, что по́ лбу — Jácke wie Hóse

    Новый русско-немецкий словарь > лоб

См. также в других словарях:

  • написать — I. НАПИСАТЬ пишу, пишешь; написанный; сан, а, о; св. (нсв. писать). 1. (что). Изобразить на чём л. какие л. графические знаки, какой л. текст. Н. букву, цифру. Н. две страницы. Н. чернилами, карандашом. Н. чётко, мелко, неразборчиво. 2. что.… …   Энциклопедический словарь

  • МАНДРАГОРА — МАНДРАГОРА, Mandragora, растение сем. пасленовых (Solanaceae Mandragorinae), растущее в странах, прилегающих к Средиземному морю. Различают два вида: Mandragora ofiicinarum L. (M. vernalis Bertolini) со светлозелеными цветами и М. autumnalis Spr …   Большая медицинская энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»